A scuola ero brava in italiano, amo leggere e mi piace scrivere. Ero un po’ meno brava nelle lingue straniere (ho studiato inglese e tedesco) perché detestavo la grammatica, ma quando si è trattato di andare all’estero, sia per vacanze che per lavoro, ho scoperto che me la cavavo discretamente nel parlare e benissimo nel comprendere.
E adesso, da un paio di settimane, sono qui alle prese con una serie di lingue straniere che in apparenza, ma solo in apparenza, discendono dall’italiano. No: non si tratta di dialetti. I dialetti in genere non sono derivazioni dell’italiano, ma costruzioni vere e proprie derivanti da lunghe storie di persone e culture.
I miei scontri, le mie guerre, sono con lingue ben più ostiche.
Vuoi aggiornare la struttura dei siti, adeguarli alle normative privacy, aggiungere nuove funzionalità?
In linea di massima hai due alternative: compri il servizio da qualcuno di affidabile oppure prendi una laurea in informatica e una in legge, fai uno stage di almeno un anno presso esperti (che, in genere, potrebbero essere i miei figli), e poi ti senti pronto, ma nel frattempo le normative e il linguaggio sono cambiati e devi ricominciare da capo.
La terza alternativa, il fai da te dopo aver letto i documenti e capito cosa devi fare, sembra impossibile.
Ho anche avuto la malaugurata idea di controllare la mia situazione pensionistica, in particolare quella legata all’Ordine dei farmacisti. Ho trovato persone meravigliosamente gentili che mi hanno dato moltissime informazioni e mi hanno fornito documenti esplicativi. Chissà in che lingua sono scritti!
Mi sembra di vivere in un Paese ormai invaso da burocrazia impazzita scritta in strani linguaggi volutamente incomprensibili. L’unica cosa che capisco è come sia diventato facile, in questo marasma, diventare prede per false notizie dichiarate con voci roboanti in maniera semplicistica al solo scopo di ingannare.
A presto
Carla Fiorentini
